TAPA DE LA CAJA DE 6 ESCENAS DE LA DAME BLANCHE
Sonnez, cors et musettes
Ah! quel plaisir d'être soldat !
Identificacion del personaje con la escultura; en este caso Dikson, Georges Brown y Jenny, junto al coro (situado detrás.) Según se ve en el pie de foto.
Ce domaine est celui des comtes d'Avenel.
Identificacion del personaje con la escultura, el dúo de Georges Brown y La Dame Blanche.
Nous quittons nos travaux.
Identificacion de personajes con esculturas, Marguerite, Galveston, Mac-Irton, Dikson, Georges Brown y Anna. En la escena de la subasta.
Vive à jamais notre nouveau seigneur.
Voici midi, la somme est-elle prete
BELIA en el papel de Jenny (CV).
MEDALLA BOÏELDIEU.
MEDALLA BOÏELDIEU, parte trasera con la OBERTURA de LA DAME BLANCHE
LA ÓPERA en la transmisión histórica
SERIE de LES THÈÂTRES DE PARIS
LA DAME BLANCHE
Para este mes de febrero/25 hemos elegido la Ópera-Cómica LA DAME BLANCHE, una de las 15 obras perteneciente a los coleccionables de 6 escenas incluidos en «LES THÉÂTRES DE PARIS», producido por B.K. Editeurs, Paris. La música fue compuesta por el francés François-Adrien Boïeldieu (1775 -1834), siendo el libretista Augustin Eugène Scribe (1791-1861) dramaturgo francés autor de muchos otros libretos operísticos, teatrales, y literato.
Dentro de la Colección FBS, bajo el nombre genérico de TEATRILLOS, tenemos unas series, de grupos estereoscópicos de origen francés, colecciones de 6 y 12 pares estereoscópicos, revelados sobre soportes diversos, aunque predominan las albúminas. Algunas de ellas forman paquetes de imágenes panópticas.
Con ello incidimos nuevamente sobre los pares estereoscópicos montados en cartones troquelados de formato 9×18 cm, con sendos huecos de ventana donde se encuentran las imágenes fotográficas, copia a la albúmina, formando un paquete de albúmina y tisús que permiten transformar la imagen a color, con un sistema simple de retroiluminación. Los negativos originales suelen ser de vidrio; el proceso de obtención de ese negativo es el colodión húmedo (1855 a 1895 final aproximado).
Las fotografías resumen, de forma sucinta pero literal, temáticas de todas las categorías posibles, incluidas las operísticas (serias, bufas y cómicas), ballets, etc. Podemos ver los resúmenes en imágenes correspondientes a: textos bíblicos, libretos musicales, juegos, cuentos y leyendas, etc., pensadas a origen para ser verbalizadas, recitadas y/o cantadas, leídas o vistas en algún grabado y pintura.
Cada grupo, de 6 o 12 cartones, se suministraban en cajas y estuches, en cuya tapa, o solapa, se identificaban: obra representada, género, autor, nombre del coleccionable (según el editor) y el número de escenas que resumían la acción. Un ejemplo lo tenemos en la caja de La Dame Blanche, de la imagen 1.
El argumento de la obra se localiza en un condado de Escocia, a mediados del S.XVIII; su trama gira alrededor de las posesiones y riquezas de los Condes de Avenel, la perfidia de su Administrador e Intendente Galveston, quien hizo desaparecer al heredero, Julien Avenel, postergó a su aya Marguerite, y se hizo tutor de la protegida de los Condes, Anna, e intrigando hasta apropiarse de casi todas las riquezas de los Avenel, urdiendo la compra, mediante subasta, del castillo de Avenel y así tomar posesión del título de Conde, tras la muerte de éste, apoyándose para ello en el Juez de Paz, Mac-Irton. (Romanticismo Gótico).
La historia se va armando desde su inicio con otros personajes como son: el granjero rico del poblado, Dikson, y su esposa Jenny, que hacen la introducción sobre el fantasma que cuida del antiguo castillo de los Avenel, conocido como La Dame Blanche. El oficial inglés Georges Brown, que viaja por Escocia buscando a la joven que le salvó y cuidó cuando fue herido en batalla, su amada desconocida. Cierra el círculo Gabriel, el criado del granjero y un Coro formado por todos los aldeanos y campesinos de la comarca escocesa.
Para verificar el contenido de los 6 pares estereoscópicos (panópticos) de la caja de «LES THÉÂTRES DE PARIS» que nos ocupa, hemos tomado como modelo la representación que tuvo lugar el 04/10/1862 en el Teatro de la Ópera-Cómica de París. La obra, en tres actos, en cuanto a los cartones estereoscópicos, se desarrolla así:
Leer más
Este Primer Acto tiene 7 escenas; pero los dos pares estereoscópicos que lo resumen son: Cartón 1 – el coro introductorio de las escenas I y II, «Sonnez, cors et musettes». Cartón 2- la escena III, en la que Georges Brown explica quién es, ante todos los habitantes de la comarca allí reunidos, y canta el aria «Ah! quel plaisir d’être soldat!»
Acto II.- La escena representa Gran salón gótico. A la izquierda, en primer plano, una gran chimenea, junto a ella una rueca de hilar y una mesa, a la derecha, escudos y un gran ventanal de acceso al jardín, con un sillón de mando en primer término; al fondo dos arcos sobre capiteles y columnas, tras ellos dos puertas de grandes dimensiones (interior de la residencia de los Avenel). Los personajes, por orden de aparición en escena son Marguerite, Anna, Galveston y Georges Brown; hasta la escena 9 donde se van reuniendo todos los miembros del elenco con la entrada de Dikson, Jenny, el coro de agricultores y vasallos, más el juez de paz Mac-Irton.
Este segundo Acto tiene 9 escenas. Las dos estereoscopías que los resumen son: Cartón 3 – escena 7, en la que se encuentran por primera vez Georges y la Dama Blanca, dando lugar al dúo «Ce domaine est celui des comtes d’Avenel». Cartón 4 – pertenece a la escena 9, recoge el enfrentamiento entre Galveston y Georges durante la subasta del castillo de Avenel, ante todo el pueblo, se identifica con «Nous quittons nos travaux».
Acto III.- El escenario es vestíbulo gótico. que da acceso, por una escalera bifurcada, a un espacio con cerchas de madera lleno de blasones, ventanales con vidrieras y óculos. Galerías laterales. y una puerta semioculta en el primer término a la izquierda. Cuatro pedestales rematan el inicio de las escaleras, pero sólo tres soportan estatuas. Los personajes en escena son todos los miembros del elenco.
Este tercer Acto tienen 14 escenas, en la última se incluye el Final. Las dos estereoscopías que los resumen son: Cartón 5 – recoge la escena 3 en la que Georges recoge las llaves del palacio y es reconocido como el nuevo Conde de Avenel por todos los habitantes del condado, dando lugar al conjunto coral «Vive à jamais notre nouveau seigneur». Cartón 6 – pertenece a la escena 14 y final, donde se desentraña el misterio de la Dama Blanca, con el canto “Voici midi, ¿la somme est-elle prète?».
Como curiosidad, si se quiere ver cuáles fueron los textos de los que parte esta historia, se pueden consultar los libros de Sir. Walter Scott: «Guy Mannering» (1815), «El monasterio» (1820) y «El abad» (1820) ya que fueron la fuente de inspiración (con muchos rasgos de identidad miméticos) en los que se basó el libretista Eugène Scribe.
François-Adrien Boïeldieu fue un compositor trascendental en la primera mitad del siglo XIX; concretamente LA DAME BLANCHE, estrenada el 10/12/1825 en el Théâtre National de l’Opéra Comique de París, fue representada en más de 1.000 ocasiones durante el S.XIX, su autor fue distinguido muy especialmente en su ciudad natal, Ruan, donde, en 1826, le otorgaron la Medalla al Talento, acuñando también medallas con la obertura de esta obra, que podemos ver en las fotos del carrusel.
Hablamos de CRÍTICA, SÁTIRA Y CARNAVALES porque en este caso la Ópera, creada en 1825, fue paradigmática para uno de los resúmenes políticos de Victor Hugo. Él fue un luchador incansable, cronista de los desmanes y delitos ocurridos, fundamentalmente durante el período comprendido entre 1851-1870. Una de las épocas en la que se luchó contra la eliminación de los derechos y libertades del pueblo francés, ante la represión ejercida por Napoleón III, en su progresión hasta hacerse Emperador de todos los franceses; con ideas colonialistas y absolutistas, provocando una situación social insostenible.
Cuando en Francia se produjo el golpe de Estado, perpetrado por Luis Napoleón Bonaparte, el 2 de diciembre de 1851, previo al Segundo Imperio (Napoleón III; 1852-1870), Victor Hugo en su «Libro Segundo. El Gobierno»; perteneciente a la obra «Napoleón le Petit» recoge el anuncio imperial del 14 de enero de 1852 y cita de forma irónica, en qué se inspiró el autoproclamado emperador, para su redacción. El texto de Victo Hugo concluía:
……., y que abolió solamente la libertad, ha sido feliz e indiscutiblemente inspirada a M. Bonaparte por un antiguo anuncio de un teatro de provincia y que a este propósito copiamos:
Grande y sorprendente función para hoy
LA DAME BLANCHE
ÓPERA EN TRES ACTOS
Lo anterior nos sirve para contextualizar estas piezas fotográficas, editadas en una época en la que no existían las grabaciones de voz, ya que las primeras algo inteligibles se sitúan entre 1877-78.
La representación de 1862, que nos ha servido para este resumen, recogía escenografías y actuaciones realizados en cartón dibujado y grupos escultóricos para los personajes (la mayoría de ellos articulados). Constituían así escenas en miniaturas, que reproducían partes específicas de las obras. Todo ello se produjo en un momento histórico muy convulso para Francia. De hecho, esta ópera sufrió varias censuras, entre 1860-1870.
De algunos de los artistas que intervinieron en la representación del 04/10/1862, en el Teatro de la Ópera Cómica de París, se conservan documentos fotográficos de Nadar, Disdéri o Numa Blanc, estos fueron:
- Cico, Marie – seudónimo de Alexandrine-Louise-Hortense Trotté (1841-1875) en el papel de Anna. Soprano. Hay fotos para identificarla.
- Bélia, Mademoiselle – seudónimo de Victorine-Zoe Delau (1832-1899); en el papel de Jenny. Soprano. Ver carte de visite en imágenes del carrusel.
- Revilly, Antoinette (1822-1900). Mezzo-soprano, en el papel de Marguerite. No tenemos más datos.
- Berthelier,Jean-François-Philibert (1828-1888). Tenor, desconocemos el papel desempeñado; por su trayectoria, cabe suponer que representó a Georges.
- Barrielle (18..-18.. ; chanteur). Sin datos.
- Achard, Léon (1831-1905). Tenor que debutó con esta obra.
Para saber más:
- Victor Hugo, Napoleón el pequeño (Napoléon le Petit -ed. J. Hetzel, 1877), traducción al español en Editorial Lorenzana, 2ª dición Barcelona, España 1969. (págs. 43-44- LIBRO SEGUNDO. EL GOBIERNO).
- Victor Hugo, Historia de un crimen (Histoire d’un crime -ed. J. Hetzel, 1877) Vol. 1 y 2, traducción al español en G. Riesgo Ediciones, Madrid, España 1972.
- T.K. Treadwell and William C. Darrah, Stereographers of the world – Vol I – foreign, LThe National Stereoscopic Association, copyrigth 1994, «ChD Paris, France 6-7 *(Charles Dauvois)iniciales y «Depose» gtabados en letras muy pequeñas en algunos soportes de «BK» y «CHG» y «LL (FPF&S), encontrados en vistas de cristal…».
- François Boisjoly, Répertoire des Photographers – de XIXE siècle, París, Les Editions de l´Amateur, 2009, [pág. 45 – Block, Adolphe (1829-1918), pág. 145 – Lamiche, Françoise Benjamin (1808-1873)], Lamiche fils, Léon (né en 1833), pág. 219 – Numa Blanc (1850) – Numa fils, Emile. Sobrenombre HAERING (1866-1880) – Numa, Georges (1861).
- O. Krakovitch, Censura de los repertorios de los grandes teatros parisinos (1835-1906), Inventario (F/18/669-F/18/1016,F/21/966-F/21/995). Biblioteca Nacional de Francia. ARCHIVOS DE LA CENSURA RELATIVOS A LA DAME BLANCHE: F/18/696, À Boïeldieu, millième représentation de la «Dame Blanche» (6)……
- Wild y Charlton, La Revue et Gazette musicale de Paris, 12 de octubre de 1862. 29to año, Nº 41, págs. 331-32
- Juan José Sánchez y Yolanda Fernández-Barredo, Actos y Escenas de la Dama Blanca, Transcripción de escenas y correlación con las imágenes (en medio par). Estudio a partir de documentos de la BnF, BNE, y diferentes fuentes como Wikipedia, Kareol.es.htm , ….
- Ópera-Cómica LA DAME BLANCHE – Partitura para Orquesta | Recontrouida en 1825 por PAUL PUGET
- Para ver la bío y la fotografía del tenor Léon Achard (1831-1905) seguir el siguiente enlace.
- Para ver la bío y la fotografía del tenor-ligero Jean François Berthelier (1828-1888) seguir el siguiente enlace.
- Para ver la Ópera- Cómica de Rennes (2021-2022) – La Dame blanche (La dama blanca), Boieldieu (y otras representaciones) seguir el siguiente enlace.
- Para ver la Ópera- Cómica de Rennes (2021-2022) – La Dame blanche (La dama blanca), Boieldieu seguir el siguiente enlace.